Vissza a kezdőlapra / Zurück zur Startseite
| Tudósítói
munkám közben időnként olyan szavakkal kerülök szembe, amelyeket nem találok meg a
szótárban. Ilyenkor vagy eltalálom, mit jelentenek, vagy némi kutatómunkával
utánajárok. Az eredmény alább olvasható. Ez egyúttal kis tükre is annak, mi újság mostanában Németországban. |
Als
ausländischer Korrespondent treffe ich mitunter Wörter, die ich im Wörterbuch nicht
finde. Entweder errate ich, was sie bedeuten, oder forsche ein bisschen nach. Die Resultate sind unten zu lesen. Sie spiegeln zugleich einigermaßen wieder, was es heutzutage Neues gibt in Deutschland. |
Deutsch |
Magyar |
| ABM = Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
ABM-Stelle |
(államilag támogatott átmeneti munkahelyteremtés
önkormányzati vagy szociális munkahelyeken a volt NDK-ban) (ilyen munkahely) |
| Ampelkoalition | hárompárti, vörös-sárga-zöld (szociáldemokrata-liberális-zöld) kormánykoalíció |
| An-/Abmoderation | fel-/lekonferálás |
| Atomausstieg | az összes atomerőmű leállítása |
| Ballermann m | (a részeges, hangoskodó német turistákra célzó szó: egy hírhedt mallorcai strandvendéglő, a Balneario No. 6 nevének németesített alakja) |
| Beatmung | kenőpénz juttatása |
| Bismarckturm | kilátótorony |
| Böller m | hangos [szilveszteri] petárda |
| BSE | szivacsos agysorvadás/agyvelősorvadás/ agyvelőgyulladás |
| Bundesausschreibungsblatt | [németországi] Közbeszerzési Értesítő |
| Bündnisfall | szövetségesi kötelezettség / kollektív védelem esete [amikor az észak-atlanti szerződés 5. cikkelye értelmében, ha a szövetség bármely tagját megtámadják, azt a többi tagállam is a saját országa ellen irányuló támadásnak tekinti] |
| Büttenredner | [karneváli] hordószónok |
| Corporate Governance = Unternehmensführung | (feladatok és hatáskörök elosztása az igazgatótanács, a tulajdonosok és a felügyelőbizottság között) |
| Diakon | diakónus, szerpap (kath) |
| Dosenpfand | betétdíj a nem visszaváltható italos palackokra és dobozokra |
| Dreiteiler | öltöny mellénnyel |
| Druckraum -> Fixerstube | |
| einstweilige Verfügung | ideiglenes [bírósági] intézkedés |
| Fernsehrat | kuratórium (tv-) |
| Filz m | összefonódás, kéz kezet mos, korrupció |
| Finanzvorstand | gazdasági igazgató |
| fixen | belövi magát (kemény droggal) |
| Fixer | drogos (aki kemény drogot lő be magának) |
| Fixerstube/Druckraum (offiziell: Drogenkonsumraum) | "belövő szoba", állami felügyelettel működő kábítószerfogyasztási helyiség |
| friedenserzwingend | béketeremtő |
| FU (=Freie Universität) | a [nyugat-]berlini egyetem |
| Fundi | [a Zöldek] fundamentalista [szárnyának tagja] |
| Gauck-Behörde | a volt NDK titkosszolgálat (Stasi) iratait kezelő állami hivatal |
| gaucken jn | vkinek az NDK-beli titkosszolgálati múltját átvilágítja |
| Gerechtigkeitspartei | MIÉP (a NZZ fordítása) |
| Gemengelage | szövevényes helyzet |
| Gesprächssendung | beszélgetős műsor (talk-show) |
| Groupie | női rajongó hírességek körül |
| hämorrhagisch | belső vérzéses |
| Hinterbänkler | mezei [parlamenti] képviselő |
| hip | menő, divatos, fiatalos |
| Hochwetterlage | makroszinoptikus helyzet (ciklonok és anticiklonok elhelyezkedését mutató időjárási helyzet) |
| Homo-Ehe | homoszexuális párok bejegyzett életközössége |
| IM (=inoffizieller Mitarbeiter) | [nem hivatásos] Stasi-ügynök |
| Junkie m | drogos |
| Kampa f | választási kampányközpont, amely a pártszékházból kihelyezve működik |
| kiffen | szív (kábítószert) |
| Kiffer m | drogos (aki puha drogot szív) |
| Klüngel m (kölsche ~) | összefonódás, kéz kezet mos, korrupció (Kölnben és környékén) |
| Knallerbse | hóbogyó |
| Kummerbund | szmokinghoz viselt széles öv |
| landsmannschaftlich | tartományi/regionális sajátosságokat tükröző |
| Leitantrag | pártkongresszus fő határozati javaslata |
Luder n
|
dögös csaj, bombázó (rendszerint híres férfiak körül)
|
| MdB (=Mitglied des Bundestages) | parlamenti képviselő |
| MdEP (=Mitglied des Europäischen Parlaments) | képviselő az Európa Parlamentben |
| MdL (=Mitglied des Landtages) | tartományi parlamenti képviselő |
| MfS = Ministerium für Staatssicherheit (der DDR) | (NDK) Állambiztonsági Minisztérium, Stasi |
| Ochsentour | szamárlétra (kezdő politikus pályája alacsonyabb pártfunkciókon át) |
| OK (=organisierte Kriminalität) | szervezett bűnözés |
| outen, sich (von: Outing) | a nyilvánosság elott vállalja/megvallja homoszexuális mivoltát (vagy más titkát/szenvedélyét) |
| öffentliche Beschaffung | közbeszerzés |
| Ökosteuer | környezetvédelmi adó |
| Parkkralle | kerékbilincs |
| Partei der Wahrheit und des Lebens (ungarische ~) | MIÉP (Der Standard fordítása) |
| Partei für Wahrheit und ungarisches Leben | MIÉP (a Frankfurter Rundschau fordítása) |
| Pflege der politischen Landschaft | politikusok megvesztegetése |
| Pi mal Daum | sacc per kábé |
| Platte machen | csövezik |
| Powerfrau | karriernő |
| Reala f, Realo m | [a Zöldek] realista [szárnyának tagja] |
| Rechtfertigung | megigazulás |
| Riese | ezres (DM) |
| Riester-Rente | kiegészítő magán-nyugdíjbiztosítás (Walter Riester szociális miniszter után) |
| Rote-Socken-Kampagne | kommunistázás |
| Rundfunkrat | kuratórium (rádió-/tv-) |
| schnackseln (bayerisch) | kamatyol (bajor népies kifejezés) |
| Schurkenstaaten | lator államok ("rogue states") |
| schwul | meleg (=homoszexuális férfi) (már nem pejor) |
| SEK (= Sondereinsatzkommando n) | rendorségi speciális kommandó |
| SEV (= Schienenersatzverkehr) | villamos- (földalatti-, stb.)pótló busz |
| Sekundärtugenden | (olyan, értékmentes jó tulajdonságok, amelyek bármilyen magasabb célhoz kapcsolódhatnak, pl: pontosság, szorgalom, megbízhatóság) |
| simsen | SMS-t küld |
| SoKo (=Sonderkommission) | [rendkívüli] nyomozócsoport (rendőrségen egy bizonyos ügyhöz) |
| Sommerloch | nyári uborkaszezon |
| Speckgürtel | jómódú lakóövezet a nagyváros körül |
| SS-Oberführer / SS-Standartenführer | SS-ezredes |
| SS-Obersturmführer | SS-főhadnagy |
| Stalking | volt feleség (barátnő, stb) zaklatása |
| Sturmgewehr | automata puska (pl. a svájci hadseregben vagy a Wehrmachtnál) |
| T-Aktie = Telekom-Aktie | Telekom-részvény |
| talken | beszélgetős műsort (talk-show-t) vezet |
| Trittbrettfahrer | aki mások által indított akcióhoz passzívan csatlakozik, aki bűncselekmény hatását/következményeit a maga javára felhasználja, aki mások által kiharcolt juttatást érdemtelenül magának követel (Trittbrett = villamos lépcsője) |
| TU (=Technische Universität) | Műegyetem |
| Tussi | hülye csaj |
| unter 3 („das sage ich unter 3”) | bizalmas (nem közlésre szánt háttérinformáció) |
| V-Mann (=Vertrauensmann) | [rendőrségi] beépített ember, titkos ügynök, tégla |
| Vorstandssprecher | vállalat[i igazgatótanács] elnöke (nem szóvivő!) |
| Warmduscher | puhány, nyamvadt, lekvár |
| Währungshüter pl | a jegybank [vezetői] |
| Westjordanland | Ciszjordánia |
| Windhund-Prinzip (nach dem ~) | érkezési/jelentkezési sorrend alapján |
| Zecke | baloldali fiatal (szélsőjobb pejor) |
| Zeitfunk | aktuális hírműsor ("Krónika) |
Liste der Dienstgrade / rendfokozatok jegyzéke
Letzte Aktualisierung: 5.Oktober 2003 / Legutóbbi frissítés: 2003. október 5.