Im Osten

Keleten minden jobb. Hogy ezt Erich Honeckernek hányan hitték el, azt most ne feszegessük, de Kai Niemann-nak elég sokan elhiszik. Beleértve azt is, hogy Keleten még a fal is erősebb. Keleten szebbek a lányok és jobban csókolnak. Keleten többet nevetnek a gyerekek és kedvesebbek a nagymamák. Hogy ebben mennyi az irónia és mennyi a valóság, azt ki-ki maga döntheti el. Jelentkező van bőven. A vörös borítójú lemezből egy ismert világcég eddig 160.000 példányt gyártott. A hattagú vidéki - egészen pontosan sangerhauseni - keletnémet zenekar hetek alatt a slágerlista 33-ik helyére küzdötte föl magát, mintegy igazolva a refrént:

"Daß wir irgendwann die Sieger sind, läßt sich nicht vermeiden."

"Egyszer mi leszünk a győztesek, ez elkerülhetetlen". Az énekestől, Kai Niemanntól egyfolytában interjúkat kérnek, és persze Niemann egyfolytában hangsúlyozza, hogy nem akarták elmélyíteni az ellentéteket a kelet- és a nyugatnémetek között. De azért sejteni engedi, hogy lehet igazság a dalban: a vajnak itt inkább vaj-íze van, és egyébként is: a Nap is keleten kel föl, sőt, a nagy reformátor, Martin Luther is keletnémet volt. Szóval: Keleten tulajdonképpen majdnem minden sokkal jobb. Ezt immár nyugaton is tudják: a frissen fölfedezett zenekar már Kölnben is sikerrel vendégszerepelt. A lelkes keletnémet lemezvásárlók pedig magabiztosan nyilatkozzák bele a tévékamerákba: ez az új keletnémet himnusz.

"Die eingefleischten Kenner wissen,
daß die Männer im Osten besser küssen.
Daß die Mädchen im Osten schöner sind,
weiß heutzutage jedes Kind.
Daß die Mauern im Osten besser halten,
daß die meisten hier meistens etwas schneller schalten.
Daß eigentlich fast alles etwas besser ist,
als im Westen."

2001. március